martes, 10 de abril de 2012

Proyecto ESPAÑOLÍN: PASO 6... RECORDANDO ALGO DE DISEÑO GRÁFICO

PRESENTACIÓN GENÉRICA DE ESPAÑA 

Es la Primera aproximación a todas las Partes de España que vamos a visitar mediante este tipo de presentaciones con imágenes y vídeos que usaremos como soporte audio-visual para las actividades que además vayamos a realizar durante nuestras sesiones :)














Sorpresas para el final :)



Teatro de marionetas con una breve historia del Quijote y Sancho Panza

lunes, 9 de abril de 2012

Muca Copatarica

Muca Copatarica (Gatita Zapatera) 
Story for the Slovenian children


Es una historia eslovena para niños un cuento con moraleja para que aprendan algo...


Mira, que tiene una bonita letra, escribió para mí este documento sobre la historia de la Muca y es el breve resúmen sobre de qué trata el cuento y la Moraleja del mismo.


Este es el pueblo en el que transcurre la historia,... un pueblo muy ordenado y limpio


Estos son los niños que van en busca de la Muca para recuperar sus zapatillas 
(podéis leer esloveno :) que en esta imagen aparece el texto del cuento)


Cuando la encuentran no reconocen sus zapatillas porque la Muca se las ha cosido y puesto botones... ahora sus zapatillas lucen lindas :) Y el más pequeño de todos los niños tiene unas nuevas que la Muca le confeccionó porque las tenía muy muy estropeadas.
 

MORALEJA: 

"En agradecimiento al esfuerzo de la Muca Copatarica, desde ese día cuidaron mucho más de dejar ordenadas sus zapatillas y cuidar de ellas".

"Is a children story that Slovenian kids are growing with from generation to generation. It teachs children to be more orderly and how to take care about their things".

Najlepša Hvala! Mira :-)
Love, Ana

BAOBAB - SANKOFA

BAOBAB


El baobab africano es un árbol de tronco masivo, con forma de botella o irregular y lleno de nudos. 
Es la organización superior dentro de la que se encuadra el coro de canto africano.

Dentro de la organización BAOBAB está el coro de canto africano... CHOIR:  

SANKOFA



El SANKOFA es un pájaro: 
"reborn remembering with all the knowledges about the past lifes". 
Muere, pero renace con todos los conocimientos de sus vidas pasadas.


Voy a volver a poner el enlace a las canciones tomadas el otro día:

SANKOFA CHOIR SONGS:

TITLE: ISHE KOMBORERAI


MEANING: Is a national song from Zimbabue and some other africa countries as well.


ABOUT ZIMBABUE



 ¿Where is Zimbabue in the Globe?

 Flag



Victoria´s Falls


Education


Happyness


Drums


TITLE: TAUIA NAYE


It´s the song the family of the men sing to wellcome when
the wife arrives to her new home and her new family.



Pascua en Eslovenia. Visita a Konjice


UNA SORPRESA PARA LLEVAR A LA COMIDA A LA QUE ME INVITAN... 
TARTA DE LA ABUELA


 Ingredientes y Hit FM de fondo :) que la cocina con música sale mejor


E voilà... una sorpresa para el postre :) y por suerte les encantó a todos!! :)
 
VELIKA NOČ - NOCHE GRANDE

Voy a intentar explicar la tradición:

Cuando recibes el bautismo (KRST) tienes, como en España, los padrinos (KRSTNI BOTRA). 

También para este día tienes la palma que puede ser palma decorada como la que tenemos en España que aquí llaman (BUTARCA) o la que es simplemente la propia hoja del árbol (OLJKA). Aquí no es importante llevarla a los padrinos, muchos simplemente la dejan en su propia casa, y no hay domingo de Ramos y luego te dan el bollo de chocolate o la tarta a la semana siguiente tus padrinos... aquí directamente compran el huevo quien quiera y para quien quiera.

La más importante tradición aquí es la: VELIKA NOČ (Noche Grande) 

Consiste en llevar a bendecir, a demás de las palmas o ramas, una cesta para bendecir los alimentos que van a desayunar ese día y que son:

- POTICA: tarta que está muy rica.


Esta Potica es de Mileva :) Hvala!! 


Esta Potica es de Mojca :) ÑAM!! 

La trajo ayer que fuimos a casa de Tjasa y Teja con Erika y Mojca a ver una peli juntas a compartir helado :) y vimos "In Time" en inglés... y como no! me dormi por la mitad, pero como en casa, oie!! 5 minutos antes de que termine la película, me despierto siempre y no me entero de na!!! ohhh!! qué rabia me da eso, pero me eché a reir cuando me pasó también aquí porque pensé ok! me pasa en todas partes que gracia!! jeje

- PIRHI: son los huevitos cocidos y pintados.


Teja and Zoja me regalaron mi huevito cocido decorado. Da pena comerlo

- šUNIKA: es un embutido, como salami.


Pues ellos bendicen en la iglesia todos estos alimentos y es el desayuno que toman.

A demás de esta tradición que es más popular. Para los más religiosos, se hace lo mismo que en España la CUARESMA que es no comer carne en 40 días y sino, especialmente en la Veliki Petek (Viernes Grande), incluso hay personas que ese día ayunan y solamente beben agua.

Y esta es la semana santa y la pascua en Eslovenia... espero que hayáis ampliado vuestra cultura tanto como lo he hecho yo :) quería compartirlo con todos vosotros para que tuviérais la oportunidad de conocer las diferencias :)

En casa de mi familia en Eslovenia, porque así me hacen sentir ellos, en familia :)


Señoras y Señores la calefacción es lo que estoy tocando... el sistema es como un horno que se encuentra al otro lado de la habitación en la cocina, pones madera a calentar y lo que estoy tocando está calentito y calienta toda la casa sin necesidad de electricidad y además pensé yo sirve para hacer los tortos :P jaja 


 Zoja dió los huevitos pintados a los abuelitos y los abuelitos le regalaron un super LEGO :)


¡Me gusta mucho!

Jumping, Jumping... Jumping in Konjice

 

No tenía internet sino os hubiera mandado un mail o mirado vuestros tlfs Carles Sandra y Ben para visitaros o vernos :( que pena me dio, porque no supe hasta que estaba allí que era exactamente Konjice donde ibamos :(... paseamos un rato por el pueblo y estuve creo donde trabaja Sandra en la guardería donde hacen los talleres para niños con NEE.


Esto no es muy correcto quizá de poner aquí pero... allá va... ¿habíais visto alguna vez una máquina expendedora de diferentes tipos de velas a la entrada de un cementerio? pues aquí la tenéis. Im-prezionante!


Árbol del Kiwi

Esto es nuevo para mí, y seguro que para muchos más por eso lo comparto... ¿dónde creéis que se cultivan los kiwis? porque yo los asociaba a un clima más tropical. Lo que véis es el árbol del kiwi y está en la casa de Eslovenia :)


Aiii Aitor!! que bien te llevarías con Slautz :) mira que hobby tan guapo tiene :) los querrías todos los ferraris y los no ferraris... estos son miniaturas no son como el de verdad que él mismo se construyó, pero como ves tiene muchos :)


  Miniaturas


 Esta la tomé para los moteros de sangre custom :) también tiene de estas

Practicando Español en un Café


En el café zvezda


 Lo siento nunca me acuerdo de tomar la foto antes de empezar la tarta!! qué rica!! y el camarero muy amable con nosotras nos tomó la foto juntas y todo :)


Hola! Soy Nika y soy una chica muy simpática. 

Se hablar español mejor de lo que creo, y me gustaría mejorar mi español, y estudiar en España unos años :) Nos veremos a menudo espero y podemos salir juntas muchas más veces... mi casa es tu casa y aquí estoy para cuando quieras conversar en español!

Ahh gracias por las emisoras de radio: Radio Antena!! Wow!! :) me gusta mucho... acuerdate tu de probar en el ordenador HIT FM que se coge desde aquí y te va a gustar la música y la emisora ya me contarás :)

De hecho eres la que me ha ayudado a escribir el siguiente artículo sobre la Pascua que voy a publicar... todo me lo ha explicado ella en español :) es un genio! :)

Un besito Nika! nos lo hemos pasado... full dober! :) y yo también he aprendido algo más de Esloveno contigo... estamos en contacto para ir juntas a Portoroz, y para que te vengas a la fiesta que quiero organizar todos juntos un día, a cenar por ahí e ir a bailar salsa, y para tomar otro café, salir a correr... y lo que te apetezca vale guapa?

Proyecto ESPAÑOLÍN: PASO 5... DEVELOPING THE PROYECT


Taller de cocina Española


A mí me queda un poco pequeó así que espero que para ellos sea la cuenta :)

Ya tengo preparado el experimento de Gorro de Cocinero que quería para el día en que cocinemos algo típico español... estamos entre churros, marañuelas, tortos... ?? alguna idea tiene que ser algo sencillo que requiera más que amasar o manipular con ellos en clase y después se lleva a freir u hornear en la cocina ... de momento los churros estan en el top de la lista :) A Jessi la probe la tengo en ello echandome un cable a ver si se le ocurre otra cosa pero de momento... es la que me va a mandar la churrera oficial para aquí :)


Esta es una de las experiencias que tenemos preparadas... también planeamos un intercambio vía SKYPE con otros niños de la misma edad estudiando inglés en España. Rosa me está ayudando en ello, creo que va a ser una gran experiencia para todos, además Tjasa ha sugerido que hagamos un dibujo cada uno y nos los enviemos por correo así podemos ir todos juntos a la oficina de correo y cada uno tener un recuerdo de nuestro amigo español y de nuestro amigo esloveno :)


Habrá más sorpresas como simular las campanadas con el vídeo de fín de año... pero esta vez con 12 globos verdes que simulan las 12 uvas... un voluntario será el racimo de las 12 uvas y el resto irá pinchandolas con cada campanada :) Así que el racimo humano tiene que ser muy valiente y no asustarse cuando los globos exploten :)

Tenemos pandereta, castañuelas, peineta, mantón de manila...

Unas marionetas para contar una breve historia de guiñol con el Quijote y Sancho Panza contra el gigante que es el molino.

También quiero hacer una Feria de Abril... Rosa o Carol o Javi... tendreis las sevillanas que bailaron Rosa, Gumer y Fani en Pola?? así puedo hablarles de Pola y enseñarles el video y decirles que Rosa que es la profe que les va a hablar por SKYPE baila sevillanas como en la feria de Abril :)

También contaremos con la inestimable ayuda de Sergio que es gaitero y toca en la banda gaites de Mieres para tocarnos en directo vía SKYPE :) lo vamos a disfrutar muchísimo y desde aquí quiero dar mil gracias a todas las personas como Rosa, Javi, Carol, Jessi, Berto, Lucia, Ana Mamporrera, Sabe... me habéis ayudado y echado un cable con mis ideas y a veces con las vuestras propias :) todo agradecimiento es poco. HVALA!! GRACIAS!! :)

Y Finalizaremos con una fiesta... con música española, juegos, a lo mejor con Sergio también tocándonos ese día la gaita , comida española ahh y dibujos españoles como los que os puse :)

Estas son algunas de las ideas ... espero que de tiempo a todo jaja porque se me ha ido de las manos todo lo que quiero presentar!! :)


Por otra parte... he tenido una idea :) toda la gente de mi calle quiere aprender español y he pensado... ok! en Mayo y Junio podemos organizar por ejemplo los sabados para todo el que quiera participar:

COCINA ESPAÑOLA PARA ADULTOS

¿Cuál es el objetivo? 
- Aprender algo de español.
- Aprender a cocinar comida española.
- Pasar un rato agradable juntos.
- Disfrutar juntos después comiendo la comida.

Me parece un aprendizaje más significativo porque podemos aprender los ingredientes en español, y los nombres de todo lo necesario para cocinar como el horno, los platos, la batidora etc... incluso podemos hacerlo en casa de alguien diferente cada vez si les apetece ofrecer su casa y estamos todos más agusto... mi idea es... aprender en esloveno las palabras necesarias ir traduciendolas al español preparar la receta en ambos idiomas, hacerlo todo lo más ameno posible responder dudas y preguntas y podemos poner música cuando terminemos española por ejemplo y hacer un libro de recetas españolas... puedo hasta crear un diploma cuando terminemos las sesiones :) 

jaja si me pongo a pensar y no paro!!

Proyecto ESPAÑOLÍN: PASO 4

Paso 4: "El mundo es un globo donde vivo yo"

MUNDO -> EUROPA -> ESPAÑA -> ESLOVENIA


Ya que en esta semana estuvimos jugando mucho con los Balloons y nos encantó la idea he decidido que orientarlo por aquí puede ser estupendo y mucho más entretenido y significativo para los pequeños.

Comenienza el proyecto con la canción de 1 globo 2 globos 3 globos de Gloria Fuertes...


Con lo que también podemos practicar los números en Esloveno (para mí), en Inglés para todos y en Español para Tjasa y los niños :P

1 - uno - one - ena
2 - dos - two - dve
3 - tres - three - tri


"La tierra es un globo donde vivo yo"


Ya estamos en la tierra, sin viajar por las diferentes constelaciones, ni descubriendo marcianitos por el espacio estelar... ahora vamos a meternos dentro del globo y descubrir Europa que es el continente al que pertenecemos tanto España como Eslovenia que son los únicos países europeos coloreados.

En el fondo la bandera de la Union Europea y Eurpa/ Europe bilingüe

 

Hola! Soy Ana de España y voy a coger este simpático avión para conocer a las abejitas que me están esperando en Eslovenia...


Wow!! volando voy, volando vengo.. y por el camino yo me entretengo... vamos a amenizarles el viaje a través del arcoiris con la canción de Kiko Veneno.

 
Un poquito de rumba para la ocasión :)



Hola abejitas!! ya estoy aquí!! queréis ser mis amigas?? Full dover! :)


Este es el final... el mapa de España vacío... a medida que viajemos juntos por él.... iremos rellenando con diferentes globos todas las cosas que hemos aprendido juntos, ok abejitas?? :)